笔趣阁

第61页（第1页）

他把视线移向了菲里克斯身边那个高大俊朗的男人。

那是他的理想爱人。他想。他看着那双蓝到不可思议的眼睛和那张脸上冷酷坚毅的线条。

-------------------------------------

注释：

*这是里尔克（RainerMariaRilke，1875－1926，著名的德语和法语诗人）的诗句。像所有的诗歌一样，它难以翻译，除了文中的译法，另一种更贴合原来的句子结构的译法是：“我们唯有在此才更深刻地体验自己的生命：在深切的爱和深重的悲伤里。”其中grosseLiebe（字面意思是“大爱”）既有“强烈的爱深厚的爱”，也有“伟大爱情”的意思——在口语里经常用这个词组来形容郑重其事的、非同一般的恋爱，也可用于指代那个最重要的爱人，类似中文“真爱”或“至爱”的用法；此前菲里克斯说的“伟大爱人”亦即是这个词。它也经常和Leben（兼有“生命”、“生活”和“一生”之意）联系在一起，比如grosseLiebemeinesLebens（我的一生至爱）。在文中的翻译只能十分勉强地兼顾这些多重意思。

**常见的拉丁文墓志铭：REQUIESCATINPACE.（在此安歇。）VALEDULCISANIMA.（愿灵魂安好。）还有一句我个人喜欢的：MORSCERTA，HORAINCERTA.（“死亡是一定的，时间是不定的”。或者更文艺一些的翻译：“生无定时，死必有期。”

十月六日，周日

第23章

闹钟还没有响起。然而一种奇异的感觉揪住了心脏，令他骤然清醒过来。菲里克斯睁开了眼睛，看着对面的人，那双温柔的褐色眼睛里有些微的红丝。

“嘿，你醒了多久了？”他轻声呢喃。

“有一会儿。”埃瑞克回答。“你想起来么，还是再睡一会儿？”

“现在是几点？”

“六点一刻。”

“我会起来。”他微笑着又闭上了眼睛。“马上。——等你做好了许诺给我的可丽饼。”

“甜的，还是咸的？”

“甜的。我要一个加肉桂和糖的，另一个加巧克力酱。”

他听到脚步声离开了房间。随后从一墙之隔的厨房那里传来了电动打蛋器的声音。

一刻钟后，空气里弥漫着蛋和奶的甜香。咖啡机发出了呼噜呼噜的声音。

菲里克斯走到餐桌旁。

“你换过了花。”他打量着水杯里插着的一朵白玫瑰。

“嗯，从院子里剪的。那朵非洲菊枯萎了。”埃瑞克说，把煎饼的盘子放在他面前。

“谢谢你。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:失忆后我被前任搞到手了+番外  [网配]竹马，你掉马了+番外  （综漫同人）你没有自己的老婆吗  超级代购系统  （综漫同人）谁也别想阻止我好好学习  说了别惹我+番外  [网配]汤圆，正月十五要到了+番外  我真的不想爱上女配[快穿]+番外  （红楼同人）红楼之重生薛蟠娶了林黛玉+番外  侯爷迟早要出事/公子有主+番外  唐逗  不合格金主+番外  绕床弄竹马  我靠刷脸收服隐藏boss[无限流]+番外  狠人江湖，一刀砍翻天下  胜宴+番外  [网配]美人，我们来秀恩爱吧+番外  生命线+番外  八零年代大学毕业后  他的故事，与她有关/爱上你那年我21了+番外